Le paripari fenua

Le paripari fenua (« révélation de la terre ») est un chant traditionnel descriptif du territoire local, prologue de toute réception et utilisé avant un discours. Il précise aux invités, ou personnalités reçues, les limites et les caractéristiques des lieux où ils sont invités, il représente en quelque sorte la carte d'identité du territoire. Si ce discours peut varier en mettant en avant telle ou telle information en rapport avec la personne accueillie, en revanche, il déclame systématiquement une présentation du territoire selon le même ordre, de la montagne jusqu'à la passe.

Paripari Ōpōa-Taputapuātea déclamé par M. Kaina Tavaeari’i, dit « Pāpā Maraehau » :

« MOU’A tei ni’a, TE-A’E-TAPU
Te a’e-tapu (‘e ‘o) Urufa’atiu
Tū’ati nā tara e piti
Raro raro noa iho
Te MARAE VAEĀRA’I
E papa ‘ei vauvaura’a Nō nā ta’o e va’u
TAHUA tei raro
MATA-TI’I-TE-TAHUA-ROA
E PAPE tō ‘u e vai nei
VAI-TARA-TŌA, VAI-TĪARE
‘O RO’I-TŌ-MŌANA
Hopuhopura’a nō te ‘Aitō
‘OUTU tei tai
MATA-HIRA-I-TE-RA’I
E PAPA tei ni’a i taua ‘outu ra
Vauvaura’a nō TINIRAU-HUIMATA
Terā noa mai ra TE-AVA-MŌ’A
‘Oia tei parauhia ē
TE-TAI-RAPA-TI’A
He’era’a nō ke Pape ō HĪVĀ
Hīvā i te topara’a-mahana
Hīvā i te hiti-mahana »

Un SOMMET culmine, TE-A’E-TAPU
Te-a’e-tapu et Urufa’atiu
Deux éminences inséparables
Dessous, juste en-dessous
Le SANCTUAIRE VAEĀRA’I
Piédestal où sont exposés les huit armes
Une PLACE PUBLIQUE s’étend dans la plaine
MATA-TI’I-TE-TAHUA-ROA
Mes COURS D’EAU s’écoulent inépuisables
VAI-TARA-TŌA, VAI-TĪARE
C’est aussi RO’I-TŌ-MŌANA
Eaux d’ablution pour les Braves

Une PÉNINSULE s’étire sur le littoral MATAHIRA-I-TE-RA’I

Une plate-forme domine cette péninsule
Elle assoit les prérogatives de TINIRAU HUIMATA
Et là-bas, s’étale TE-AVA-MŌ’A
Celle dont on dit qu’elle est
« La Mer Fortifiée de Pales de Rames »
Sur laquelle glisse l’Onde de HĪVĀ
Titans-Pêcheurs-d’Espaces de l’Ouest
Titans-Pêcheurs-d’Espaces de l’ Est

2020 © Direction de la Culture et du Patrimoine